-
1 из поколения в поколение
-
2 из рода в род
-
3 из поколения в поколение
Русско-английский синонимический словарь > из поколения в поколение
-
4 Р-127
ИЗ РОДА В РОД PrepP Invar adv fixed WOfrom one generation to the next, by heritagefrom generation to generationgeneration after generation for generations through (the) generations.«Это умение очень тонкое, которое из рода в род передается» (Каверин 1). "It's a very subtle skill, handed down from generation to generation" (1a).Предки Иконникова со времен Петра Великого были из рода в род священниками (Гроссман 2). Since the days of Peter the Great, generation after generation of his (Ikonnikov's) ancestors had been priests (2a).В антресолях - из рода в род повелось у Попковых и Ордыниных - девичья часть, живут дочери (Пильняк 1). In the attic, in the maids' quarters, live the daughters-this has been the custom with the Pop-kovs and Ordinins for generations (1a). -
5 из рода в род
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ from one generation to the next, by heritage:- through (the) generations.♦ "Это умение очень тонкое, которое из рода в род передаётся" (Каверин 1). "It's a very subtle skill, handed down from generation to generation" (1a).♦ Предки Иконникова со времен Петра Великого были из рода в род священниками (Гроссман 2). Since the days of Peter the Great, generation after generation of his [Ikonnikov's] ancestors had been priests (2a).♦ В антресолях - из рода в род повелось у Попковых и Ордыниных - девичья часть, живут дочери (Пильняк 1). In the attic, in the maids' quarters, live the daughters - this has been the custom with the Popkovs and Ordinins for generations (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из рода в род
-
6 передаваться
передаться1. ( сообщаться) be inheritedпередаваться из поколения в поколение — come* down, или pass, from father to son; be passed on from one generation to another, be handed down / on from generation to generation
2. (дт.) уст. разг. (переходить на чью-л. сторону) go* over (to)3. страд. к передавать -
7 передаваться
несов. - передава́ться, сов. - переда́ться; (дт.)1) ( сохраняться в поколениях) be passed on (to)передава́ться из поколе́ния в поколе́ние — come down [pass] from father to son [sʌn]; be passed on from one generation to another, be handed down / on from generation to generation
влече́ние к му́зыке передало́сь ему́ от отца́ — he inherited his love for music from his father
2) (дт.; распространяться на кого-л - о состоянии, чувстве) be transmitted / communicated (to), pass on (to)3) ( о болезнях - переходить к другому лицу) be transmitted / communicated / contractedзаболева́ния, передаю́щиеся половы́м путём мед. — sexually transmitted diseases
-
8 поколение поколени·е
1) (людей) generationбудущее поколение — future / succeeding generation
молодое поколение — young / rising generation
2) (машин, ракет и т.д.) generationRussian-english dctionary of diplomacy > поколение поколени·е
-
9 поколение
смолодо́е поколе́ние — the younger/rising generation
конфли́кт поколе́ний — generation gap
из поколе́ния в поколе́ние — from generation to generation
компью́тер пя́того поколе́ния — fifth-generation computer
те́хника но́вого поколе́ния — the latest/up-to-date technology
-
10 из уст в уста
(передаваться, кочевать и т. п.)from mouth to mouth; from lip to lip; by word of mouth ( be passed on); make the roundsИсстари из уст в уста, от отца к сыну передавалось, что овёс надо сеять, когда босая нога на пашне не зябнет. (Н. Рыленков, Моя бессонная весна) — Since ancient times it has been handed down from mouth to mouth, from father to son, that oats must be sown when the earth feels warm to a bare foot.
До сих пор никому ещё не удалось проникнуть в тёмную бездонную душу омута и познать его. Легенды о нём, одна страшнее другой, передавались из уст в уста, из поколения в поколение. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — No one to this day has ever succeeded in penetrating or understanding the pool's dark and unfathomable soul. Legends, each more terrible than the last, were passed on by word of mouth from generation to generation.
У него была репутация холодного циника, и, пропитанные жгучим ядом, его остроты кочевали из уст в уста. (Л. Бежин, Странности души) — He had the reputation of a cold cynic, and his witticisms, steeped in fiery venom, regularly made the rounds.
-
11 из поколения в поколение
•The variations - the longer neck, the stronger hoof - were preserved across the generations (or from generation to generation, or from one generation to another).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из поколения в поколение
-
12 передаваться из поколения в поколение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > передаваться из поколения в поколение
-
13 из поколения в поколение
•The variations - the longer neck, the stronger hoof - were preserved across the generations (or from generation to generation, or from one generation to another).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из поколения в поколение
-
14 поколение
ср.из поколения в поколение — across the generations, from generation to generation
-
15 род
I муж.1) family, kin, clanбез роду и племени — without (kith or) kin, all alone
2) ( происхождение) birth, origin, stock; generation ( поколение)из рода в род — from generation to generation, generation after generation, for generations
3) биол. genus••ему на роду написано — разг. he is fated/destined to
II муж.человеческий род — human race/kind
1) (сорт, вид) kind, sort, type; genre ( жанр); class2) (образ деятельности) way; line••в некотором роде — in some way, in a certain sense
в этом роде, в таком роде — something like that, something of that kind, something to that effect
всякого рода, разного рода, различного рода — all kinds/sorts/types of, of all kinds, any kind/sort/type of
единственный в своем роде — the only one of its kind, in a class by itself, unique
особого рода — a special type of/kind of
род занятий — line of work, occupation, profession
своего рода — in a sense, in a way
III муж.; грам.такого рода, подобного рода — such, of this kind, this sort of
существительное мужского/женского/среднего рода — masculine/feminine/neuter
-
16 род
I м1) семья family sg/pl; kin BE lit/AE coll; clan sg/plрод людско́й — human race, humankind, mankind
э́то у них в роду́ — it runs in their family
2) происхождение birth, originона́ родом из Росси́и — she is Russian by birth; she comes from Russia
зна́тного рода — of noble birth/kin
3) поколение generationII мразновидность kind; sort- в некотором роде
- в своём роде III м грамже́нский/мужско́й/сре́дний род — feminine/masculine/neuter gender
э́то существи́тельное же́нского рода — this noun is feminine
-
17 из рода в род
книжн.from one generation to another, from generation to generation -
18 поколение
с.generationмолодое, старое поколение — the younger, the older generation
-
19 поколение
с.молодо́е [ста́рое] поколе́ние — the younger [older] generation
••из поколе́ния в поколе́ние — from generation to generation
-
20 род
1. м.1. family, kin, clan2. ( происхождение) birth, origin, stock; ( поколение) generationон хорошего рода — he comes of good* stock
3. биол. genus (pl. genera)ему на роду написано (+ инф.) — it was preordained that he should (+ inf.), he was preordained (+ to inf.)
без роду, без племени, ни роду ни племени — without kith or kin
2. м.человеческий род — mankind, human kind / race
1. (сорт, вид) sort, kind, ( жанр) genreвсякого рода — of all kinds; all kind of
2. ( образ деятельности) line♢
в некотором роде — to some degree / extentв своём роде — in his, its, etc., way
3. м. грам.что-то в этом роде — something of this sort, something to that effect
gender
См. также в других словарях:
Six Singles from Generation Terrorists — is a box set of reissued singles from the debut album by the band Manic Street Preachers. The box set was released in the UK only, on 13th September 1997. The six singles were contained in an inner silver box embossed with Six Singles from… … Wikipedia
pass down from generation to generation — index descend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Generation name — Chinese name Chinese 字辈 or 班次 Transcriptions Mandarin … Wikipedia
Generation Next (album) — Generation Next Studio album by Aventura Released November 9, 1999 … Wikipedia
Generation — For other uses, see Generation (disambiguation). Five generations of one family: in the center, a child; on the far left, her mother; on the far right, the child s grandmother; second from the left, the child s great grandmother; and second from… … Wikipedia
Generation Y — Millennial redirects here. For the concept Millennialism, see Millennialism. This article is about the demographic cohort (a group of subjects with a common defining characteristic) following Generation X. For other uses, see Generation Y… … Wikipedia
Generation loss — Digital generation loss induced by rotating a JPEG image 90 degrees (from top to bottom) 0, 100, 200, 500, 900, and 2000 times (without using lossless tools) Generation loss refers to the loss of quality between subsequent copies or transcodes of … Wikipedia
generation — noun 1 people/period of time ADJECTIVE ▪ current, present ▪ new, younger ▪ older ▪ The older generation preferred the traditional kind of ceremony … Collocations dictionary
generation — gen|e|ra|tion W2S2 [ˌdʒenəˈreıʃən] n 1.) [C also + plural verb British English] all people of about the same age ▪ Like most of my generation, I had never known a war. ▪ In my generation the divorce rate is very high. ▪ the need to preserve the… … Dictionary of contemporary English
Generation X (album) — Infobox Album Name = Generation X Type = Album Artist = Generation X Released = 1978 Recorded = Genre = Punk rock, Pop punk, Post punk Length = Label = Chrysalis Producer = Martin Rushent Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
generation — 01. Before dying, salmon return to the river where they were born to lay eggs, which will hatch to become the next [generation] of salmon. 02. There is a Chinese proverb which observes that one [generation] plants the trees, and another gets the… … Grammatical examples in English